1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(multitud animant)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Sí!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Saps quin és el teu problema?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Sempre estàs parlant de X,
però estàs pensant en Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Has d'aprendre a parlar
sobre Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Oblida't de X.
X es cuidarà per si mateix.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– De què estàs parlant?
- Només et demano que t'escoltis.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Escolta el que realment estàs dient,
sota el que creus que estàs dient...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
control, control, control.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Quan te n'adonaràs
no es pot controlar res?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Vivim en un caos.
- ( xips d'alarma de cotxe )

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
És el tema central
en la vida de cadascú.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, mira al teu voltant.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Tots en aquest aparcament
està lluitant pel control.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
I saps què és
estan intentant controlar,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
tots i cadascun d'ells?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Por.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Estan intentant controlar la seva por.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Gràcies pel joc, Davis.
– Mack, ets el meu millor amic.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Això és important.
Parlem demà.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
—Bona nit, Mack.
- Bona nit, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Tinc més a dir sobre això.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, per què?

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
quan algú té èxit
en un camp,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
creuen que saben
sobre tot?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Conduïu amb compte.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(xibil de l'helicòpter)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(les banyes sonen)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (encen la ràdio)
– (tocant música rock)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Vaig anar a casa
amb la cambrera ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Com ho faig sempre ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (En Mack canta)
– ♪ Com ho havia de saber ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Estava amb ella
els russos també? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Estava jugant a l'Havana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Em vaig arriscar una mica ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Envia advocats, armes i diners ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Pare, treu-me d'això, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Sóc el espectador innocent... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(apaga la ràdio)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Home a la televisió:
...per ser escoltat sobre aquest tema.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Home
a un preu més barat,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
i amb més precisió
i menys víctimes

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
la missió que un pilot

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
havia de dur a terme
i va fer en guerres anteriors.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
I la Força Aèria és molt resistent
per canviar...

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
El pare hauria d'arribar aviat a casa.
El joc acaba d'acabar.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Vaig pensar que estaves estudiant
per al teu examen d'anglès.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Jo estava.
Vaig tenir el joc a la ràdio.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oh!

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, em pots recollir?
demà a les 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 darrere de l'escola?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Vaig pensar que ho faries
fer un viatge de tant en tant.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
ho intento. És molt difícil
disposar a marxar

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
exactament al mateix temps
com algú.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
És molt difícil per a mi
per organitzar tota la tarda

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
al voltant de recollir-te.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Estic treballant
demà al centre de la gent gran.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Si no pots fer-ho,
Puc intentar trobar un viatge.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
És una mica tard, però...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Gràcies. Mare, crec
t'has d'organitzar.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(sonant música hip hop)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ N'hi ha molt
i molt més ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Així que a la festa,
Brandon controla el pis ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Deixa't fer un pas
i fes la teva rutina de ball ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ No és un somni, home meu, sí,
l'escena gangsta ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ El que estic sentint,
fent mal a la pista de 20 peus ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Amb la teva fusió
Acabo la meva conclusió ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Un addicte al ritme rima
d'un gat de ràdio... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack canta)
♪ I estic amagat a Hondures... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(la música hip hop s'esvaeix)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Un home desesperat... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(alarma del cotxe sonant)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Envieu advocats,
pistoles i diners... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(tarumeja)
Merda!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ La merda ha colpejat el ventilador...♪
– (espurnes del motor)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Déu. Què...
– (bocina toca)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
D'acord, d'acord!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (clics del motor)
– Oh, merda... Déu.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Merda! Merda! Merda!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(sospirs)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(els gossos bordant)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(bips)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (anells)
– Operador 349. Quina ciutat, si us plau?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Sí.
Necessito servei de carreteres per...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
no ho sé,
diguem-ne Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( crepitjades estàtiques )
—Hola.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Déu.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Maleït!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Sí, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Però recorda,
està a una mitja milla a l'oest,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Suposo, d'allà.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Dona: Estigueu a prop del vostre vehicle, senyor.
Hauria de ser una espera d'uns 25 minuts.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, ho entenc, però veus,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
si triga tant,
Podria estar, com, mort.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
He de trucar a la policia?
Això ajudarà?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
La policia.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, merda, no,
no ha passat res.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Només porta el camió aquí
tan ràpid com puguis.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Ho farà, senyor.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(sonant música hip hop)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Et manté a tots mirant
i preguntant ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Per què sóc invencible,
però quan escoltes la meva rima ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ És convencible... ♪
- (la música s'esvaeix)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (sospirs)
– (sonant música hip hop)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ A la merda la policia, ve
directament des del metro ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Un jove nigga ho va fer malament
perquè sóc marró... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(espurnes del motor)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Tenen autoritat per matar
una minoria... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(grillen els pneumàtics)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Anem baixant.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Podríem anar de peu a peu
al mig d'una cel·la ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Fot amb mi
perquè sóc un adolescent ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Amb una mica d'or...♪
– (apaga la música)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Ei, home, necessites ajuda aquí?
– Aquest és un bon cotxe, senyor.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Aquest d'ells nous cotxes japonesos?
– Sí.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Sí, necessites ajuda
o sí, aquest és un cotxe japonès?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Gràcies, no.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Ja he trucat
per a la grua i la policia.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Has trucat a la policia?
Què?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
En aquest telèfon allà
has trucat a tota aquesta gent?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– A qui més truques, la teva mare?
– (riu)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Ha estat ocupat, home.
- Ja veig.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Ja saps, això és
un bon cotxe, senyor.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Em podria fer servir un cotxe
amb un telèfon dins.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Potser vols que et donem
un passeig per algun lloc o alguna cosa.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Tu vols
un bon començament o alguna cosa?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Sí, home.
Què tal un inici de salt?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (sorolls)
– Està nerviós, tots.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Què ets tan
nerviós, home?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Potser el porta, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Potser té por
el trencarem.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Rebentar-li el cul.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Deixeu aquest home en pau!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
D'acord, àvia.
Sigui com sigui, nena.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(sospirs)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Per què no ho aconsegueixes
fora del cotxe, senyor?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Vols que tingui Jimmy
et treu d'allà?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
O què tal això?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Alguna vegada vols aconseguir
de nou d'aquell cotxe?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Mira, què vols?
Vols la meva cartera?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Vols el meu rellotge?
És un rellotge de merda.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
—N'hi deus de benvinguda.
- El que vull és que surtis del cotxe.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Vinga!
Acabem amb aquesta merda!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Ara, fill de puta.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
A quin de vosaltres va trucar
pel camió?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
jo. Aquell era jo.
Això és tot.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Només em va morir aquí.
Jo sóc el que ha trucat.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Bé, suposo
eres tu, eh?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Sí.
– Ei, home, aquí ens anava bé.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– És la bateria?
– Oi?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Estaves aturat
i no tornaria a començar?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
No, no.
Només em va morir.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Conductor:
Ho haurem d'agafar.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– M'estàs dispensant, home?
—Apostos que ho és.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Ara ho estàs veient, home.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Home, això és correcte.
Això és el que està fent".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
És així?
M'estàs desvinent?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
No, no ho sóc.
Res semblant.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Estic fent una feina aquí, noi.
Així és com em guanyo la vida.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Només vaig allà fora i faig la feina.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Vull que vagi tan suau
com pot ser.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
No m'agrada que sigui més difícil
del que ja és.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Vols assegurar-te que estàs en neutral
i el fre d'estacionament està apagat?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Això és una merda, home.
Ell diu bogeries.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Sí, home, què passa?
Això està fotut.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(xibil hidràulic)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(sotades)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Puja al camió.
Tu pujaràs amb mi.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Ets amb qui estic parlant?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Ei, tots decidim què passa.
Així que no volis aquesta merda.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Sí, home, fot-te!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Estic parlant amb l'home adequat?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Això és el que vaig pensar.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Mira, t'he de demanar un favor.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
T'he de preguntar
per deixar-me anar fins aquí.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Ara, aquest camió
és la meva responsabilitat.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Ara que el cotxe hi està connectat,
Jo també en sóc responsable.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Qualsevol merda baixa ara,
és el meu cul. Em segueixes?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Creus que sóc estúpid?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Només respon-me això primer
i després podem parlar.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Mira, no sé res de tu,
no saps res de mi.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
No sé si ets estúpid
o alguna mena de geni.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Però això sí que ho sé...

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
He de sortir d'aquí
i tens l'arma.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Així que et demano un favor
per segona vegada.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Deixa'm anar per aquí.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Et concediré aquest favor.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
I espero que ho facis
recordeu-ho si mai ens tornem a trobar.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Sí.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Però primer,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
has de respondre una cosa més
per mi, i m'has de dir la veritat.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Em demanes un favor
com a mostra de respecte,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
o em demanes un favor
perquè tinc l'arma?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Home, el món no se suposa
per treballar així.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Potser no ho saps,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
però aquest no és el camí
se suposa que ho és.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Se suposa que he de poder fer la meva feina
sense preguntar-te si puc.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Se suposa que aquest paio pot
a esperar amb el seu cotxe

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
sense que l'hagis estafat.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Se suposa que tot ha de ser
diferent del que és.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Aleshores, quina és la teva resposta?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
No tens l'arma,
no tenim aquesta conversa.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Això és el que vaig pensar.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Sense pistola, sense respecte.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Per això sempre tinc l'arma.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(escup)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
- ( el motor arrenca )
– (sonant música hip hop)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(el motor arrenca)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Gràcies.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
M'has salvat el cul.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Tots dos hem tingut sort.
Podria haver anat diferent.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Què està passant al món?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Aquest barri
s'ha anat a la merda.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Aquest país s'ha anat a la merda.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
La meva germana
i els seus fills viuen a prop d'aquí.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(xibil de l'helicòpter)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(Reprodueix la televisió)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Dona a la televisió:
Era una broma, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Home a la televisió:
Oh, vaig oblidar que em vaig casar amb un boig.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Home
ningú està realment interessat

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
sobre el teu petit viatge en motor. Estem
parlant de la meva propera cirurgia.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Aleshores, on era jo?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Així que ja ho veuràs
el Gran Canó?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Sí, no et perdis Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Si vas a la granja de caimans
fora de Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
digues-li a l'Ivar, en Woody diu: hola.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hola, Ma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Ei, nena.
Com estàs?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Noi:
Estic bé.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Dona: Quina hora és?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Què passa?
– Què passa…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley ho serà
a les Girl Scouts l'any vinent.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Sí?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Li he de portar un uniforme.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(badalls)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Oh! Me'n vaig al llit.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Dorm bé, nena.
—Bona nit, ma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Dona a la televisió:
Com més aviat millor.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Com creus que ho faré?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Home: Mai he tingut una dona
en un cotxe que no va anar genial.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(canvia de canal)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Home a la televisió: Hi havia temps més lent
que l'hora d'espectacle a principis de temporada.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Els Lakers ho eren
simplement fora de sincronització,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
però una defensa sufocant i la tornada
d'aquell joc de córrer patentat

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
ha tornat a catapultar LA
seriosa disputa ara a Occident.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Ara només són un partit i mig
esquena dels Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
després d'acabar amb la màgia d'Orlando
Carretera mentre la màgia va sortir calenta,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
com ho anaven posant tot,
i després Dennis Scott va encertar sis consecutius.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Hi ha un triple.
Dunleavy volia descansar.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
El seu equip va perdre un 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Aquí teniu Earvin Johnson
falta la posada.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac no el pot bloquejar.
La màgia esclata d'allà.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Aquest és Sam Vincent d'Orlando.
Tres contra un.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
L'home de gel.
Jerry Reynolds omplint Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas ha fet una gran feina
últimament per Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (sona el telèfon)
—Hola.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
—Hola.
– Mack: Hola, nois.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, què passa?
– Res, estic bé.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
- El cotxe m'ha mort a sobre.
– Noi: On?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Baix prop del Fòrum.
– Noi: Oh, merda.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: A Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
No, no.
Com un idiota, vaig agafar una drecera

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
i es va girar tot.
Mai has estat on em vaig trencar.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Merda!
Estàs fora d'allà ara?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Sí, estic en una benzinera.
-Dona: Bé.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Tens sort d'haver sortit amb la teva vida.
Podrien haver estat cortines, pare.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, podria parlar?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
—Ens veiem demà, pare.
—Bona nit, company.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Em vols?
per venir a buscar-te?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
No, no. Si no ho faran
acaba-ho, només agafaré un taxi.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Vas a dormir. Us ho diré tot
sobre la meva aventura al matí.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Aventura?
Mack, què va passar?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Estàs bé?
– Estic bé.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Ves al llit, amor.
t'estimo.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
—També t'estimo.
– Adéu.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(sospirs)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Pots anar a nedar
a l'oceà cada dia

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
i sigues perfectament genial,
saps?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Llavors un dia,
només un dia en concret,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
et topes amb el gran tauró.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Ara, el gran tauró no t'odia.
No té cap sentiment per tu.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Li sembla menjar.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
No odies una hamburguesa,
tu, eh?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Sí.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Aquells nois d'allà darrere,
no tenen res a perdre.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Si només passa
per anar nedant

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
i topar amb ells, bé...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Potser no valgui la pena
preocupant-se.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
És com estar en un accident d'avió.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Això és reconfortant.
M'alegro que ho hagis plantejat.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Només sembla que n'hi ha
tantes maneres de comprar-lo.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Sobretot en aquesta ciutat.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Estic sorprès al final de cada dia
que algú està viu.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Després altres dies penso
potser la gent no és tan fràgil.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Les coses sempre ho han fet
estat una mica brutal,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
i la gent segueix endavant.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Has estat mai
al Gran Canó?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Sempre he volgut anar-hi.
- Jo hi era.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Només dura aproximadament
nou hores d'aquí.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Ho sé.
Estàvem planejant portar el meu nen.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
—Quants anys té?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Probablement no voldrà anar-hi
amb tu ara.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Probablement vagi amb els seus amics
i el seu pollet ara.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Has perdut aquest vaixell.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Com es diu?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Després de Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
No merda.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Home, agafa't
al Gran Canó.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
—Preciós, eh?
—És bonic, d'acord.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Però això no és el problema.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Pots seure a la vora
d'això, saps? Jo vaig fer això.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Vaig fer de tot. Hi vaig baixar.
Vaig passar la nit allà.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Però el que em va agafar va ser asseure
a la vora d'aquella gran cosa vella.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Aquelles roques.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Home, aquells penya-segats i roques,
són tan vells.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Va trigar tant de temps a aquesta cosa
per arribar a semblar així.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
I tampoc s'ha fet.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Passa justament
estàs allà assegut mirant-ho.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Està passant ara mateix mentre
estem aquí asseguts

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
en aquest poble lleig, sí.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Quan et sentis a la vora
d'aquella cosa,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
només t'adones
quina broma som la gent.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Quins caps grossos tenim,
pensant que el que fem

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
importarà tant.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Pensant en el nostre temps aquí
significa diddly a aquestes roques.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Fa una fracció de segon que hem estat aquí,
tots nosaltres.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
I un de nosaltres?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Això és un tros de temps
massa petit per obtenir un nom.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
—Estàs intentant animar-me?
– Sí.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Aquelles roques es reien de mi.
Podria dir-ho.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Jo i les meves preocupacions.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Va ser molt humorístic
a aquell Gran Canó.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Saps com em vaig sentir?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Em vaig sentir com un mosquit que aterra
al cul d'una vaca

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
això és rumiar
al costat de la carretera

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
que passeges
a 70 milles per hora.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Això és petit.
—Sí, és petit.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Em dic Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simó.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(gent clamant)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Vaig dir a l'esquerra!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
T'he dit que te'n vas anar!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Porc xuclador!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Ho sento, senyor.
T'he d'haver escoltat malament.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Surt d'allà,
tu peça de merda!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(cridant)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(els pneumàtics criden)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
T'he dit que no et moguessis!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(crits)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– On és el tret?
– Home: Quin tret?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Vas treure el tret.
—Quin tret és aquest?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Els diners disparats.
El cap del conductor de l'autobús.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
El tir del cervell a la finestra.
El tir de les vísceres a la visera.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, vam pensar que ho mostraríem
a tu així, sense tot això...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Posa-ho de nou.
No em mostris res.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
No ho necessites.
Ni tan sols li estàs donant una oportunitat.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Com va el mirall retrovisor?
hauria de funcionar sense?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Sóc l'únic aquí?
qui respecta l'escriptura?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
He d'ajudar aquests nens
a l'autobús.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Bé, el conseller en formació.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Quan torni del campament,
Vaig a practicar la conducció

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
cada vegada que pugem al cotxe.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Això em dóna un mes per relaxar-me.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Passa-ho bé, company.
—Tu també.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
D'acord.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Escriuré molt.
– Sí.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
D'acord, tens 15 segons

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
per explicar-me totes les coses de la mare
una vegada més.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Crema solar, barret, pastilles per al·lèrgies,
lectura d'estiu, fil dental.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Compte amb l'alzina verinosa,
paparres de Lyme,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
óssos, dracs, pestilència.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Només aneu amb compte, d'acord?
Escriu si necessites alguna cosa.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mare, vaig al campament,
no l'exèrcit.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
T'estimo, estimada.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Jo també.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Sigues feliç.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Se'n va de casa,
adéu. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
-He d'anar. Estàs bé?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– D'acord. Truca't més tard.
– D'acord.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- No vull anar-hi!
—Vinga, fill.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Vinga, fill.
T'ho passaràs bé. Realment.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Home:
Adéu!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
D'acord, Robby.
Estàs preparat per a una aventura?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
- Anem a descobrir aquesta ciutat,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
tu i jo.
Aquí anem.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Vas amb escopeta.
—D'acord, mare.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– D'acord?
– D'acord.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(el motor arrenca)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(pica d'alarma de cotxe)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Ei.
– Merda.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
M'has espantat la merda.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
- El Rolex.
– W-w-hat? El cotxe, el vols?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Ho entens.
- (alarma del cotxe sonant)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
idiota.
T'he dit que volia el rellotge.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(jadeant)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(escup)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(bip de la màquina)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Dona: L'hemorràgia està per sota
controlar amb prou feines.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Home:
Estava mort.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Home
Què tenim aquí?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Home: Sí, senyor.
Ferida de bala a la cuixa.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Dany ossi, muscular i arterial.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
–Home
– Dona: Dins i fora.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Sembla que està sortint
ara mateix.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Home:
Tallat el múscul sartori,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
el gracili anterior
i traumatisme parcial al recte.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
–Home
– Dona: Esponja.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Home
S'acaba de trencar el fèmur?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
A veure si fins i tot és possible
per salvar la cama aquí.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Salva la cama.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(nadó plorant)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(el plor continua)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(el plor continua)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (bodeig)
– (plorant)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
D'acord, d'acord.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (plorant)
– (caixant)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
—Sí, sí.
– ( esquitxades d'aigua )

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Tens el cap sabonós.
Tu ho fas.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Què és això?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Sí, ho sé.
Ho sé.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
D'acord.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Aquí anem.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Aquí mateix
on es pot veure de tot.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Mim, mim, mim, mim.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(tarrejant)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
On és aquest dit del peu?
Aquí està.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Mira això.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Això es veurà molt
bé amb tu. Ho puc dir.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos)
- Ho sé. Vine aquí.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. D'acord.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (sona el telèfon)
- (escrivint)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Qui s'aixeca?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
La senyora Flores i els seus tres fills.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Llavors què?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
A les 4:30, el Sr. Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Senyor ànec?
– Senyor Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Senyor Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Ets horrible.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Per això no et suporto.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(tarrejant)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (sona el telèfon)
– (bufetes)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (xiuxiuejant) Hola.
– Mack: Amor.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
—Hola, Mack.
—Com estàs?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Bé.
Estic passant un bon dia.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
—Per què estàs xiuxiuejant?
– Estic xiuxiuejant?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Suposo que em sento tranquil.
Estic assegut al darrere.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Vaig parlar amb Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
—Com està?
– Terrible.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Pel que sembla la bala
només va arrencar la merda de tot.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Trigarà molt de temps a recuperar-se,
i llavors pot tenir una coixeja,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
—Però no estan segurs.
– Això és horrible.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Amb prou feines et sento, amor.
- He dit que és horrible.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Sí. Escolta, encara estàs
vols sortir aquesta nit?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
No, no podem.
No en tinc ganes.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
- Faré alguna cosa aquí.
- M'agrada el so d'això.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
-He d'anar.
—Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Sí?
– No treballis tard.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
No ho faré. Adéu, nena.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Sorpresa, sorpresa.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Sí, sí.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Està bé.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
carinyo.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Merda!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(xiulats)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (marcar)
– (anells)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(bip electrònic)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(riu)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Com està la meva noia avui?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Per què no ets tu

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
a una cita,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
bellesa?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(riu)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Què passa amb l'escola?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Així?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Vinga,
no em facis mal.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, ningú ho sap
menys sobre els homes que jo.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Ho fas bé.
- (es burla)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
D'acord, deixa'm preguntar-te
una pregunta primer.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– T'agrada la teva feina?
- Sé el que diràs.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Perquè pots fer-li un petó adéu.
Mai falla.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Us garanteixo absolutament la cosa
acaba amb la pèrdua de la feina.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
I no perquè siguis la senyora
ara, vivint a la casa gran.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– No pensis que això passarà.
– No ho crec.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
No voldria ni això.
Doneu-me una mica de crèdit, oi?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Una de les coses que em sembla genial
sobre ell és com de devot és

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
a la seva dona i al seu fill.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Estàs tan ple de merda.
Ho saps?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Potser ni tan sols ho saps,
però realment ho ets.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Estàs dient
el que diuen tots al principi.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
L'he vist moltes vegades, carinyo.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Si és tan devot de la seva dona,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
què està fent embolicant
amb tu?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
No ha fet res.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Em vas dir que t'agaves de la mà
i s'ha posat tot d'ànima avui.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Gran cosa.
Ni t'ho hauria d'haver dit.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Ho has de dir
algú que merda.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Així ho saps
realment està passant.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
En cas contrari també ho és
maleït sol.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Hem d'anar per aquí
tot això malament

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
o alguna cosa.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Quina cosa?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
La cosa de l'amor.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
La cosa del tacte.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
On hi ha algú
per tocar-te,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
realment agradable i amable.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
No ha de ser tan amable.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
El que sigui.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, et sents mai

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
com si fossis tan lluny

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
de ser completament histèric

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 hores al dia?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
La meitat de la gent
Sé que em sento així.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Els afortunats se senten així.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
La resta de la gent
estan histèrics les 24 hores del dia.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, estic aquí.
—Hola, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
T'has oblidat de portar el correu.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Hi ha alguna cosa aquí
de Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, vine aquí dalt.
Vull ensenyar-te alguna cosa.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
—Alguna cosa no passa?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
De qui és?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
És preciosa, oi?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
És el nen Wilson?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- OMS?
- No ho sé.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Què vols dir?
- No sé qui són els pares.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Vinga, Claire.
No em facis endevinar.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– D'on ha sortit?
– (calla)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Aleshores, quina és la història?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
La vaig trobar.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Jo trotava,
i vaig sentir aquest plorar,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
- i vaig mirar sota aquests arbustos...
—Espera, espera. On era això?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
A Carmelina,
a la volta de la cantonada.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Així que vaig mirar sota els arbustos
i allà estava ella.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Quan va ser això?
– Aquest matí.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Aquest matí?
A quina hora?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Cap a les 9:30, 1 endevina.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Què va dir la policia?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Suposo que és la policia
no va dir "hmm".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Així que suposo que la meva següent suposició és

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
no has trucat a la policia.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, saps que és possible
aquest nadó va ser segrestat

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
i algú ha estat frenètic
tot el dia buscant-ho.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
No ho crec.
podria dir,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
però vaig escoltar la notícia tres vegades.
No hi havia res.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Això no vol dir res.
Potser encara no ho han anunciat,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
o potser estan esperant escoltar
dels segrestadors.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Aquest nadó no va ser segrestat,
T'ho puc dir, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Aquest nadó va ser abandonat per la seva mare
i en necessitarà un de nou.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Estàs bé?
– Estic bé.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Ja saps que ho farem
has de trucar a la policia ara mateix?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Per descomptat, Mack. No ho tinc
acomiadat dels meus sentits.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Només volia que la veies, així que
Vaig esperar fins que arribes a casa, això és tot.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Ella és tan bonica.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Només volia que la veies.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
T'ho vaig dir
aquell nadó no va ser segrestat.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(riu)
Li vaig dir, li vaig dir: "Senyor,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
no hi ha manera d'aquest vehicle

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
val tant com tu
pagaré per remolcar-lo".

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Però no li importava. Ell em diu,
"Va tenir valor sentimental!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Dona: Què té de graciós això?
Potser ho va fer.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Sí, i potser va aconseguir la seva
primera peça allà dins.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, vigila la teva boca.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Què va dir, mama?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Res, nena.
Només porta'm aquest pa de carn.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
A més, aquest era el cotxe que estava assegut
la primera vegada que va ser afusellat.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Home! En tenia alguns
bons moments allà dins.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Jugarem a la ronda,
L'oncle Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Hora d'anar a dormir, nena.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Un joc.
Vinga, mare.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Vas dir que podríem
jugar un joc.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
Un joc, mare, si us plau.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
En el teu pijama,
les dents raspallades.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Continua.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Prepareu-vos per ser assotat,
cases.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Sé que vaig començar alguna cosa.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Nena, no vols quedar-te a casa
i estar amb el teu oncle?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
He de sortir.
He de conèixer algunes persones.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
—Aneu amb calma, Simon.
– D'acord.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Va! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Des de les espatlles, vell,
encara ho tens!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Encara no he acabat, nena.
– Tornaré aviat, ma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
D'acord.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (grunyits)
– (riu)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Colpeja'm! Ei! No vingui ningú
des de les espatlles més, eh?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Algú té les mans, eh?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Home, m'agradaria.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Sembla que
cada vegada que et gires,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
ve algun xuclador
de la butxaca,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
i està lligat.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Ja saps, no he fet mai cap merda
a tu, jo?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
T'estimo, Otis,
i estimo la meva germana.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
No vull que en tingui més
dolor del que ja ha tingut.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Ja saps, ella està patint aquí
cada nit fins que tornis a casa.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Ni tan sols ho aconseguim
en això no més.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Quan estem junts
estem intentant que sigui bo.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Per això he de…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Si no estem parlant d'això,
per què n'has de parlar?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
No canviarà res.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Estàs segur?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Potser ens podem imaginar
sortir alguna cosa junts.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Què, què?
Què, home?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Esbrinaràs alguna cosa

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
que ningú més
pensat per aquí?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
—Més tard, Simó.
– Ei. Ei.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
N'han sortit molts, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- No vull sortir.
– Merda.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Sense el meu conjunt, no sóc res.
Es preocupen per mi, home.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Ei, vols ser
gangbanging quan tinguis 25 anys?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Merda.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
No arribaré mai als 25 anys.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
He de rodar.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Et trucaré divendres.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Condueix amb seguretat.
– D'acord.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(lladruc del gos)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(trets)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(crits)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, baixa!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
- (els pneumàtics cridan)
– (plorant)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(lamentar)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Bé, mira qui s'aixeca i els mira.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Algú marxa
les teves cortines obertes ahir a la nit?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Els vaig demanar.
Jo volia veure això.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Ciutat dels àngels.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
He vist la llum.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Vigileu les vostres mans.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Allà mateix.
Allà mateix.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Tancar.
– Aixeca el teu extrem.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Allà mateix.
–Aneu amb compte.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(tintineig de vidre)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(jadeig)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(xerrant)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Tornaré de seguida.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Hola, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Deixa'm veure aquest colze.
Vinga, només una mirada.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Vull veure si és tan bo
com el meu genoll.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Això és només un raspat, home.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Merda, el meu genoll era un veritable embolic.
Aquesta cosa és mig dolenta.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Adam t'ha empès?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Hem de parlar amb ell?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Com és que?
—És un imbècil.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Potser, però ho podríem discutir.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Tens un mal dia?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Has rebut una carta
de la teva mare avui?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Va dir que et trobava a faltar?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, home. La meva mare feia servir
per fer-ho. Em va fer boig.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
T'estimen molt,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
ni tan sols saben que ho farà
et fa sentir terrible.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Vaig trobar molt a faltar la meva mare
el primer any que vaig venir aquí.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
I després quan em va escriure i va dir
em trobava a faltar, em sentia tan sol.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
És així com et sents?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Bé, m'has entès.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: No li diguis.
Així que Harlan li va dir de totes maneres.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Què més faria Harlan?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
L'única manera que no ho hauria dit
ell és si li hagués dit que li digués.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Amor, crec que no puc parlar
sobre Harlan de nou aquesta nit.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
T'he demanat que fugis
d'ell durant els últims vuit anys.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Què, així puc anar a començar un nou
pràctica d'immigració pel meu compte?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Aquella nit quan els vaig pensar
els nois em matarien,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Em vaig adonar que odio
puta llei d'immigració.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
No, tu no. T'agrada
i ho fas bé.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
El que odies és ser socis
amb un idiota com Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
No hem de parlar d'això.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Potser odies alguna altra part
la teva vida i no ho vols admetre.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Què?
Què has dit?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Quan una persona pensa
que estan a punt de morir,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
res del que van fer aquell dia no serà
sembla que ha valgut la pena el seu temps.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Això no és el que tu
anaven a dir.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Si estàs tan segur que ho saps
el que diré,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Suposo que no en tinc
per dir qualsevol cosa.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Mira, Mack, ni tan sols ho sé
el que diré

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
d'un segon a l'altre.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
El món no té cap sentit
a mi més.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Vull dir, què està passant?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Hi ha nadons estirats
als carrers.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Hi ha gent que viu en caixes.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Hi ha gent disposada a disparar
tu si els mires.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
I ens hi estem acostumant.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
El món és tan boig,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
em fa preguntar-me
totes les eleccions que hem pres.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Jesucrist.
– Què?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Oh, merda!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
A veure què... va.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Caram, aquesta intel·ligència!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Aguanta-ho. Aplicar pressió.
– Pressió, pressió.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Et portaré a l'hospital.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Crec que ho faran
ho has de cosir.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
No. De veritat?
No crec que sigui tan dolent.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Aquí. A veure. Treu-ho.
– (munyides)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Oh, Déu!

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
—Mira això.
– Sota l'aigua.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
A veure què passa
quan em crides?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Mai més, nena.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Potser la propera vegada ho seràs
una mica més de comprensió

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
quan començo
a puta de la meva vida.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Aquí. D'acord.
– Ai! Ai. Aquí, deixa'm.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Vaig a agafar la meva bossa.
Et portaré a Sant Joan.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Potser serà millor
seure un segon.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Realment crec que no ho necessiti
per fer-ho cosit.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, tens por?
d'uns quants punts de sutura?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
No tinc por de res.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Només crec que ho hauríem de fer
preneu-vos un moment per discutir-ho.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Estàs fent broma, oi?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (riu)
– Què, vas en xoc?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Només odio veure la meva sang
vessar de mi així.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
—Tothom...
– (brunyint)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Terratrèmol!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
—Un gran. Sortim d'aquí. Corre!
– On anem?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: No se suposa que...
No se suposa que...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- No m'importa!
- (alarmes del cotxe sonant)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
ho sento.
No em queixo mai més.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Merda.
—No, no, t'ho juro.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
T'oblidaràs
sobre tot això demà.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
No, no, no.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Ho vas sentir? Crec
ve una rèplica.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, has fet el teu canelobre
caure de nou?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– No.
– Oh, bé!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Dona:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, què et passa?
—Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Què?
—És en Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
No ho sé
què li passa.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Vaig trucar al 911.
La línia està ocupada.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, no sé què està passant.
—Lluïsa, tranquil·la.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Tot anirà bé.
Hi serem.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(exhala)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Està sagnant!
—No, no ho és. Això és Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Va, va, va.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Sí, necessito una ambulància
de seguida. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Què?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Sí. Sí.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Mascle.
79,1 penso.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Potser un atac de cor.
Potser, no ho sé.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sirena plorant)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(xibil de l'helicòpter)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(jadeig, crits)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(sospirs)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Ei, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Per aquí!
Vinga!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Doneu-me un sobrevol!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Sí!
(riu)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(nadó plorant)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mare, crec
t'has d'organitzar.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(nadó plorant)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sirena plorant)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(rafes de vent)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(converses indistintes)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(home cridant)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(xiulet del tren)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(grinyols de vidre)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(nadó plora)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(nadó plorant)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(insectes brunzits)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(jadeig)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, desperta.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Així que ara torneu a dir-m'ho.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Tens el nadó
a casa ara?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, això és meravellós.
– No, no és el que he dit.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Vaig dir la Claire
vol adoptar el nadó.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire és tan gran.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Així que no tens el nadó a casa.
Aleshores, quin és el problema?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
No tens permís per quedar-te
cada nadó que trobes, oi?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
No hi ha lleis ni merda
sobre aquest tipus de coses?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Sí, hi ha lleis, però n'hi ha
un procés pel qual pots passar,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
i la Claire ja ho ha fet
va començar a recollir els formularis.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ella és la més autorealitzada
persona que he conegut mai.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ella és aquesta setmana.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Casa dolça llar.
– Senyor Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hola, Leonard. Encantat de veure't.
D'acord, només llença'm.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Simplement fes-me retrocedir
i només em dona la volta.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Vaig a comprovar el cotxe,
d'acord, carinyo?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Porto un repartiment.
Què pot passar?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Ens veiem
a casa, d'acord, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Ho tens.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, no ho faré mai
oblidar els temps que hem passat.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Com sabeu perfectament,
em dic Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
La meva mare es deia Esther,
i des que has estat

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
molt més amable amb mi
del que mai va ser la meva mare,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
T'he donat un nom millor,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
i quan penso en l'experiència
que em va canviar la vida,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Pensaré agraït en tu.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Ets molt amable.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Recordeu, si comenceu
sentir una mica de pressió allà dins,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
això vol dir
és hora d'escórrer el pus.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
M'encanta quan parles així
sobre el pus i tot.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
No tens una organització benèfica preferida?
pots donar-li això?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Un nen preferit?
Un cavall preferit?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Això és molt inusual per a mi.
Sóc notòriament barat.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Pregunteu a qualsevol.
– És cert.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Adéu, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
D'acord, una abraçada.
Vinga, una abraçada, una abraçada.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– D'acord.
—Aquí anem. D'acord.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
—Tan llarg. Adéu.
—Preneu-ho amb calma.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, treu-me d'aquí.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Així que parla'm d'aquest canvi de vida.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
No és un canvi de vida.
Vaig tenir algun tipus de visió,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
alguna visió,
però no vull parlar-ne.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Digues-li, Davis.
És el teu millor amic.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Ei, estem parlant de Mack
i el seu nou nadó.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
A més, crec que si tu
parlar de coses,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
llavors potser això triga
el lloc de fer-ho.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Això no n'ha estat mai
dels teus grans problemes.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Sense broma.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Així que la Claire vol aquest nadó,
però no ets massa alt amb la idea.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
I no és això
no t'agraden els nens.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
De fet, Roberto és potser el millor
cosa que ha passat a la teva vida,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
però ara té 15 anys.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Ha acabat bastant amb tu.
Molt aviat es mudarà,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
i pensaves que tu i la Claire
podria tornar al tipus de llibertat

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
te'n vas tornar
quan et vas casar per primera vegada.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
El fet és que sents
t'estàs fent vell massa ràpid.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
L'últim que vas tenir
en ment era formar una nova família,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
amb tots els ploris i els bolquers
i l'equipatge del nadó de l'acompanyant.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Vull dir, què vols
tornar a començar amb tota aquesta merda

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
quan ja et despertes preguntant-te si
vas fer el correcte la primera vegada?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, ets horrible!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Això és molt més eficient en el temps
que una conversa habitual.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Per tant, ja que actualment estàs obsessionat
amb la pregunta de què està passant

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
i per què vas amb ell,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
en quin tipus de forma estàs
per agafar algun nadó nou

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
qui venia de Déu sap on

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
i té Déu sap quin tipus
de problemes de salut i emocionals?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
I mai va demanar que se'ls prengui
de totes maneres.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– D'altra banda...
– (riu)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Ei, nena, què passa?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(bufant)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Mentre tenim un moment aquí,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
potser pots explicar alguna cosa
a mi no ho he entès mai.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Quina és la teoria
en aquesta cosa del mocador?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Després de bufar-s'hi el nas,
el tornes a posar a la butxaca,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
i després tu
veure algú angoixat

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
i tu, com, fes-los aquest regal
de la teva butxaca?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
I se suposa que han d'estar agraïts
mentre se l'eixuguen per tota la cara?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Si et dic,
pensaràs que es tracta de tu.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Però no es tracta en absolut de tu,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
però no t'ho creuràs
i et posaràs tot a la defensiva.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Ei, si no vols parlar
sobre això, no t'obliguis.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
És que vull tenir fills.
Realment vull tenir-los,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
i no m'importa
que podrit és el món.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Els vull tenir de totes maneres,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
però estic molt lluny de poder
tenir-los.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Estic tot implicat amb tu, i tu
no tindré fills amb mi.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Ni tan sols ens casarem,
així que estic tan lluny d'una situació

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
on fins i tot puc començar
per intentar tenir-los.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
He de trencar amb tu

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
i trobar algú més
amb qui puc suportar estar.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Encara així, no ho sé
que fàcil serà.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Potser tinc problemes
quedar embarassada

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
o alguna cosa després de tot
He fet al meu cos.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Potser hauria de saltar aquí dalt.
Puc trucar a un taxi o alguna cosa així.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Per què, Mack?
Tu també ets el meu amic, oi?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Ei, ei.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Qui diu que no ho farem mai
casar-se i tenir fills?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
No, no ho vas fer.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Bé, no?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(riu)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(fregar)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Vinga, nena.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Ei.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Ei, com va?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
No ho sé
si et recordes de mi.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, ei, home, és clar.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
—Mack, oi?
– Correcte.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Sí, no et reconeixia
al principi. Sí.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Vaig trucar i em van dir
ja hi entraries ara.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh, d'acord.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Volia donar-te les gràcies de nou
per l'altra nit.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Ja ho has fet.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Mira, et puc comprar l'esmorzar?

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
en algun lloc o alguna cosa?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Segur.
Només un minut.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Jugues a bàsquet?
– Mack: Vaig jugar a l'institut.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Jo era el sisè home
durant un any i mig.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Jo també. Sisè home fins al meu
curs superior, i després vaig començar.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Sense broma.
Centre o endavant?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Endavant.
No era prou gran per al centre.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Devia ser algun equip.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Vam tenir Oscar Benson
en aquell equip.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
No merda.
Deu ser força bo.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
No estava jugant al mateix joc
que l'Òscar jugava.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Mira, l'altra nit,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
No sé si ho eres
en tant perill,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
excepte potser
perdre la cartera.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
No et vaig salvar la vida,
així que no hauries d'estar pensant

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
has de dir alguna cosa
a mi o res.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Un matí, fa uns tres anys,
Anava de camí a una reunió

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
a l'edifici de benefici mutu
a Wilshire, a la Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
M'encanta aquest nom...
la Milla del Miracle.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
És l'edifici de l'altre costat del carrer
del Museu d'Art Comarcal.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Estava pensant en la reunió
Jo anava a.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Em preocupava, de fet.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Vaig començar a baixar de la vorera,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
i un desconegut em va agafar
i em va tirar enrere

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
com un autobús urbà
va passar volant pel meu nas.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Vull dir, només va omplir el món
a sis centímetres del meu nas.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Hauria estat com una taca d'error humit
al davant de l'autobús.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
ni tan sols ho hauria sentit,
hauria acabat tan ràpid.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Vaig donar les gràcies a aquest desconegut,
aquesta dona amb una gorra de beisbol,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
però estava pràcticament atordit.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Quan li vaig donar les gràcies, em va dir:
"El meu plaer".

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
No me'n vaig adonar fins a l'últim moment

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
que la gorra que portava
era dels Pirates de Pittsburgh,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
el meu equip preferit des que era petit.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, eh?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
D'acord.
Mai vaig superar la idea

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
que hauria d'haver agraït
aquella dona més,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
vaig parlar amb ella una estona,
alguna cosa.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Ella va estendre la mà i em va agafar
enrere de la vora, literalment.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Em va canviar tot
i per a la meva dona i el meu fill,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
i aleshores només se'n va anar
per la Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Com és que portava
una gorra de pirates?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
No és el teu habitual a les 9:00 a.m.
al Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
una dona a Pittsburgh
Gorra de beisbol Pirates.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– És una mica sospitós.
—M'has perdut.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Em vaig preguntar, més tard,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
era de veritat, saps?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Era una persona real
o era una altra cosa,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
saps,
enviat des d'un altre lloc,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
per recuperar-me
d'aquella vorada?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
És això el que et preguntes?
sobre mi?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Simplement no podia
que torni a passar.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
No volia
només et deixa anar a la deriva

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
com va fer ella
i no et parli mai.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
No semblava correcte
per deixar-ho passar dues vegades.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Així que per això et molesto.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
No m'estàs molestant.
Només m'estàs comprant l'esmorzar.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Bé.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Tens dret a intentar esbrinar
què et confon,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
però sembla que estàs fent
més d'això del que és.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
El món és un lloc difícil,
però de vegades només tens sort.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Crec en la sort.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
I, per descomptat,
de vegades no ho fas.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Una cosa és segura,
si estàs viu,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
algunes merdes terribles
et passarà,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
i potser
algunes coses bones, també

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
però sempre pots
compta amb el terrible.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Si no et mata,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
estaràs per veure-ho
baixa d'una altra manera.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Gràcies, carinyo.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
No. No, gràcies.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
El meu pare va morir l'any passat.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 anys.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
És molt de temps per a un negre
per viure en aquest poble.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Va sobreviure a tothom
ell va saber mai.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Va veure morir dues dones
i tres dels seus fills.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Tenia una gran cara de vell lleig

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
que semblava una maleta
fet un milió de milles,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
tots colpejats i abollajats
i esgarrapades i tacades.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Home, semblava
va caminar 80 anys sobre aquella cara.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Quan em mirava aquella cara
i veure tot el dolor allà,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
totes les coses que havia perdut,
tot el mal que va tenir,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Em vaig preguntar per què volia continuar,
per què simplement no es va estirar

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
i renunciar-hi.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Ho vas esbrinar?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
No. Mai m'havia adonat molt
sobre aquell noi.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- li vaig preguntar, però.
– Què va dir?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Hàbit.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
La teva germana té feina?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Sí, és caixera de Jon.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
La deixa treballar les seves hores
al voltant de l'escola de la seva nena.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
La deixarien traslladar-la
a una altra botiga, creus?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
No ho sé. Per què?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Només em preguntava
sobre alguna cosa.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Què és això?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Només sembla
com una situació impossible.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
No pots viure la teva vida així,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
pensant que algú ho farà
dispara a casa teva en qualsevol moment.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Molta gent ho fa.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Ja saps, conec aquest noi

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
que té un apartament
a Canoga Park.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Potser puc aconseguir-li alguna cosa
allà fora a un preu molt raonable.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Escolta, Mack, gràcies,
però no estic tan segur que sigui una bona idea.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
D'acord, no ho faré
si no estàs còmode.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Potser vols pensar-hi.
No cal que decidiu ara.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
—Sí, potser.
– D'acord.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
- Tens el meu número.
– Sí.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simó.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Sí?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Què és, exactament?
Ho vull saber per dos motius.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Vull saber
si és el que crec que és,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
i vull assegurar-me que no ho he fet
fet alguna cosa per ofendre't

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
perquè això és l'últim
Jo volia fer.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Home, ets una obra.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Ho sé.
Només de vegades deixo les coses

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
i llavors em pregunto
sobre això més endavant.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
D'acord, aquí està.
Suposo que penso que és difícil,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
potser fins i tot perillós,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
apropar-se i remenar
amb la vida d'altres persones.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
De vegades hi ha un motiu
estan fent el que estan fent.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Això és dur.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
No vols
fot amb coses que no hauries de fer,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
però no sempre
vull apartar-se, tampoc.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
És això què?
pensaves que era?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Sí, això i...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
saps...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
el noi blanc.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Ets blanc?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(riu)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Ei, què tal Canoga Park?
Això és bastant blanc, oi?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
No, realment no.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Penseu-hi.
ens veiem.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Per intentar entendre què
exactament m'havien lliurat

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
a costa de carn i ossos
i sang preciosa,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
quin missatge era
que m'estan lliurant

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
en un sobre de calibre .38 per a mi

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
per obrir i llegir i entendre.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
I aquest problema,
aquesta dificultat

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Vaig tenir en la comprensió,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
em va créixer com una febre.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Va vibrar pel meu cervell
fins que ja no vaig poder dormir

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
o menjar o pensar
sobre qualsevol altra cosa.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Va ser tan dolorós i real

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
com la ferida física
Vaig poder veure a la meva cuixa.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Què?
– Res.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Continua. Vull escoltar això.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Ja saps, Claire, vaig tenir una sensació
que tu, més que ningú

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
tindria un problema
prenent-me seriosament.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Si us plau, segueix, Davis.
T'estic prenent seriosament.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
ho sento
pel que creieu haver vist.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Continuaré, però primer has de fer-ho
digues-me què t'ha fet somriure.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Fins a".
– Què?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Vostè va dir "entrega a" vostè.
ho sento.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Això té un propòsit, dolça meva.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Estem parlant de
una experiència religiosa aquí.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Podria dir "doth" o "tu"
o moltes coses.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Si us plau, Davis, segueix.
El suspens m'està matant.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Al final d'aquest llarg,
nit tortuosa,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
em batega el cap en síncopa
a la meva ferida palpitant,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
va venir un gloriós,
alba delicada.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
I sabia que no podia
fer aquestes pel·lícules més.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
No puc fer
una altra obra d'art

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
que glorifica la violència
i vessament de sang i brutalitat.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
No puc aportar una altra pedra

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
a aquesta esllavissada
de ràbia deshumanitzadora

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
que ha arrossegat
aquest país com una pestilència.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
És una metàfora mixta, no?
De totes maneres…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
He acabat, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
No més cossos que exploten,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
edificis en explosió,
explotar qualsevol cosa.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
No més merda.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, això és meravellós.
Ja saps com em sento al respecte.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Crec que sempre ho he estat
franca amb tu.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Com a mínim.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Però mai no ho faràs
cal dir una altra paraula.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Excel·lent. T'aplaudeixo.
Ja ho has dit a l'estudi?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Fou l'estudi.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Has dit el teu
director d'empresa encara?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Fot-los, Claire.
Tu ets qui ho va dir tot el temps...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
hi ha una fortuna per fer
en històries sobre la vida.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
La força vital,
la creació de la vida,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
el mateix instint de viure.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
A més,
Els diners no m'importen una merda.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Aquest any he guanyat més diners

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
del que va fer el meu pare
en tota la seva vida.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Al ritme que vaig,
No em quedaré sense diners per...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
Bé, 18 mesos, de totes maneres.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Faré el món millor
lloc per a la teva nova bambina.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Què està passant?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Què està passant?
Bé, a veure.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Estem omplint formularis.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Ens estan avaluant.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Ens estem convertint
pares acollidors oficials,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
que seria el primer pas.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Estem…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
estem discutint, estem parlant,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
estem coquetejant amb el desastre matrimonial.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(sospirs)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack i jo som tots dos

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
apassionadament, inquebrantablement
dedicats a la nostra pròpia posició.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, puc ser molt,
molt franc amb tu?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
És possible que això hagi sorgit?
perquè Roberto està a punt de seguir endavant

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
i tu ets casualment
s'acosta a una certa edat?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
En contraposició a què?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Vull dir dir en lloc de ser salvatge
enamorat d'aquest nadó en particular

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
que tenia a casa meva
durant nou hores?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
És clar que això
per què ha sorgit això, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
No és tan senzill, però sí.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Però això és racional?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
—Racional?
- Raonable,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
factible, per a tu i Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Bé…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Suposo que hauria de dir

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Realment no m'importa.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
I és a Canoga Park,
ja ho saps.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Un petit apartament agradable
complex, diu.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Ell és propietari, el seu soci.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Seria molt raonable amb el lloguer.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Sí, sí.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, això és un munt
els blancs, no?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-huh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Ho vaig aconseguir d'anada i tornada.
– (riu)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Sí, cert.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Puc anar a l'hotel, però.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Fins i tot vols anar-hi
a Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (murmureig)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Hola.
– Hola.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Hola.
– Hola.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Coneixes a la Jane?
– No.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
—Aquest és Mack.
—Hola, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
—Hola, Jane.
– Vols seure?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Gràcies, tinc alguna cosa
Ho hauria de fer a dalt.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(riu)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Tinc un d'aquests dies.
– Jane: De quin tipus?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Continuo a la deriva. No ho puc semblar
per dur a terme qualsevol cosa.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Com diré que he de pujar,
però realment no vull,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
així que no hi vaig.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
—Asseu-te.
– Gràcies.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Al mateix temps em sento
molt lliure,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
com si tingués una mica de rumor
o alguna cosa.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Et passa això?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
A mi no em passa
tant com m'agradaria.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
És molt agradable.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Què ho va provocar?
Potser ho provaré.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
No ho sé.
M'he llevat molt d'hora aquest matí.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
De vegades ajuda
tenir una mica de son.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Vaig baixar aquesta part.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Vaig anar a veure aquest noi que m'ha ajudat
jo quan em va avariar el cotxe.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Condueix una grúa.
M'agrada molt.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
La seva filla va a això
universitat de sords a Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
La seva dona el va deixar.
Està una mica sol,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
però sembla tranquil al respecte.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Això estaria bé.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Sí, seria genial
si poguéssiu

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
estar baix per les coses,
però encara estigues bé amb això,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
com finalment acceptar el fet que ho ets
se sentirà malament la major part del temps

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
i no lluitar-hi.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Per descomptat, també estaria bé
per no sentir-se malament la major part del temps.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Sí, però això és
com et poses en problemes,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
pensant que bé que seria
per ser més feliç.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, estàs casada?
– No.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Tens xicot?
– No.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
T'agradaria conèixer aquest noi?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
No ho sé.
Quin aspecte té?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Què tan important és això?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
—Una mica important.
- Només tenia curiositat.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Vull dir, passa
ser un negre molt maco.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Ni tan sols sé si li interessa.
No en sé gaire d'ell.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Com estàs
descriureu a Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
De la mateixa manera.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Un negre molt guapo?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Sí.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (sona el timbre)
—Mama, aquí hi ha un home.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Sí.
– Hola, senyora Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Tens
una senyoreta molt educada allà.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Què és?
– Em dic Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Represento l'Ohio Continental
Companyia d'assegurances.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
—Aquí tens la meva targeta.
–Venu assegurances?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
—Sí, senyora.
– No volem cap assegurança de vida.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Això és el primer
diu la majoria de la gent.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Ja veus, les polítiques que venem
només costa 10 dòlars al mes.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Senyor, jo també sóc massa jove
obligat a obtenir una assegurança de vida.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
No només estem parlant
sobre vostè aquí, senyora Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Penseu en els vostres fills.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Només et demano una cosa,
Senyora Dotson, i això és això.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Només cal que mireu aquests retalls de notícies,
que tinc aquí a la mà.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Què passa amb ells?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
El que mostren,
amb detalls aterridors,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
és l'alta taxa de mort violenta
causats per bandes i criminalitat

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
al teu i al teu voltant
barris.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Puc lliurar-te aquests?
per fer una ullada?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Mira, senyora Dotson,
No us enganyaré.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Aquestes polítiques són barates

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
perquè els beneficis no són tan grans
quan paguen.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Però el que faran és,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
si el dany ha de venir a un
dels teus fills,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
aquesta pòlissa cobrirà tots els funerals
despeses i gestions.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, vés a esperar a la cuina.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Què?
–Vés.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Estàs intentant vendre'm
pòlisses d'assegurança de vida dels meus fills?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Senyora, són ells
en primera línia.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Ells són els que corren perill.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Treu la merda del meu porxo!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Vaig dir endavant!
Fuig de casa meva, carai!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(home murmurant)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Part inferior de la llista.
Qui ho necessita?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Carolina del Sud
Per què molestar-ho?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Mantenir el nadó. La necessites
tant com ella et necessita.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
És gran pels diners.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
No és bonic,
però ho mantenen força bé.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Ells tenen la seva part
de colles aquí també.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Però no gestionen el lloc.
Encara no, de totes maneres.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Suposo que Kelley ho faria
eventualment ajustar.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
La Deborah està molt confusa.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
És un gran moviment. I no ho sé
què dir-li, tampoc.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Sigui com sigui, gràcies, home.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Foscor al matí ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Ombres a la terra ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Determinats individus ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ No s'adhereix al pla ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ I estic buscant un cor ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Buscant a tothom ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Diuen que l'amor ho venç tot ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ No es pot engegar com un cotxe ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ No pots aturar-ho amb una pistola. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Dona:
Disculpeu-me.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Ets la mare d'en Roberto?
– Sí.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Som els pares de l'Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Sóc Steve Fox.
Aquesta és la meva dona Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Hola. Claire.
– Tenim moltes ganes de conèixer en Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Tenim la sensació que ja el coneixem,
només de les cartes de l'Amanda.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
ho sento. Em temo que Roberto
no escriu tant com hauria.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Estem molt contents
sobre Acció de Gràcies.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Acció de gràcies?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
És molt bo de tu
deixar que Roberto vingués a San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Vaja! ho sento.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Suposo que potser no ho heu sentit
tot sobre aquest estiu.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Estic començant a entendre la imatge.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
—Allà són els meus pares.
– Quins?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Veus l'home de la barba?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oh, Déu!
Estan parlant amb la meva mare.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Estaven tan alleujats
No era porto-riqueny.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Vols dir que l'Amanda no s'ha explicat
que en totes les moltes, moltes cartes

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
que va escriure als seus pares?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Déu meu, espero que no siguin fanàtics
o alguna cosa.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
—Vols explicar-m'ho?
– Què?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Què ha passat aquest estiu.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Al campament?
El campament estava bé.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Et trobava molt a faltar, nen.
M'alegro que hagis tornat.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Sí, jo també.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Ho sento
aquella cosa d'Acció de Gràcies.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– En parlarem amb el teu pare.
– Està bé amb tu?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
No ho va dir.
Parlem-ne amb el pare.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Però la teva ment està oberta?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
D'acord, manté la calma.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.
Què tan oberta és la teva ment?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Es tractarà del meu cabell?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
No. Això és una cosa
bastant gran.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Sobre mi?
– Només en part t'involucra.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Tu i el pare us separeu?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
—Per què dius això?
– És això?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
No. Absolutament no.
Per què diries una cosa així?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Semblem persones?
qui estan a punt de dividir-se?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
No ho sé.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
La gent ho fa tot el temps
i sembla que estan bé.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Estic boig pel teu pare.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Us hem donat cap senyal
que estem tenint problemes?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Aleshores, què em diries?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Espera un moment.
Contesteu-me.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
De vegades només sembla
tots dos sou una mica infeliços, d'acord?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Potser he entès malament.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Només semblava molt
abans de marxar.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– De veritat?
– Sí, però mira, m'alegro d'equivocar-me.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Vull dir, Déu, això seria horrible.
Espero que no us separeu mai.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Em sap greu haver-ho dit.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Ara què eres
m'ho diràs?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Què he de tenir
una ment oberta?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Potser n'hauríem de parlar més tard.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mare, no em pots fer això.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Fins que no ho he dit mai
qualsevol cosa i digueu-me.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
El teu pare i jo estem parlant

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
si adoptar una nena.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Què?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
A, ja ho saps, la tarda.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Algun playboy, eh?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
—Bon cotxe.
– Gràcies. És groc.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
És clar que és groc.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
De què estic parlant?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
D'acord.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
D'acord.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Vaig pensar que ho faries
va canviar d'opinió.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
De cap manera. Només ha estat
fa temps que vaig fer això.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
No has sortit?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Surto una mica.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Simplement no me'n recordo
l'última vegada que em van muntar.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Arreglat.
– Sí.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Sí.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Què en penseu fins ara?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Fins aquí tot està bé.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
m'agrada.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Només estic una mica sorprès.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Per què? Què esperaves?
—No, no ets tu.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Només estic sorprès
pel nerviós que estic.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
—Jo també.
– Sí?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Sí.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Això està bé. Almenys ara
ho sabem molt l'un de l'altre.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(riu)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Sí.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack devia tenir alguna raó
pensar que això funcionaria.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Suposo que ho saps
ell una estona, eh?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
No el conec gens.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
De debò? Vaja!

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Jo tampoc el conec gaire.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Això és divertit.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Potser som els dos únics
persones negres que va conèixer.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(riu)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Crec que ho estàs sent
massa dur amb tu mateix.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Estàs intentant ajudar.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Creus traslladar-te a Canoga Park
salvarà aquesta família?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Qui va dir que ho tens
per salvar algú?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Potser hi seran els nens
una mica menys propensos a fer-se mal.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Qui sap?
Jo no i tu no.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
A més, no hi aniran
si no volen,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
i no ets responsable
per a ells de totes maneres.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Només coneixes un noi
que és propietari d'un apartament.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Què faig arreglant Simon?
amb alguna noia que ni conec?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
faig aquesta merda,
i l'endemà al matí estic sorprès.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
T'ha passat això
realment no importa tant?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Per què hauríeu de ser l'única persona
a la terra, qui actua sempre de manera racional?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Oblida't de la racionalitat.
Estic completament fora de control.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
- Atureu-me abans de matar.
– Bé, doncs, bé per tu.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
No estàs fart d'intentar-ho?
tenir el control tot el temps?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
ho sóc.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, penses
que vull aquell nadó

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
perquè tinc
algun forat a la meva vida

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
o crec que tindré algun forat
a la meva vida, però no és això.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
O si ho és, només n'és una part.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Aquest nadó necessita algú
estimar-lo i cuidar-lo.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Has de ser tu?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Jo crec això
hi ha una raó per la qual la vaig trobar.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
—Jo sí.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Pots descartar-ho tot el que vulguis,
però sempre ho creuré.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
I probablement tu també.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Em vas dir que pensaves que n'hi havia
una raó per aquest tipus,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
aquest Simon va aparèixer
i t'ha salvat.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Ho vaig fer?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Com us sembla
Em sento per aquest nadó?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
I si no l'hagués sentit?
I si ningú l'hagués sentit?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Ho hauríem llegit
als "Times". "Oh, Déu meu.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Van trobar un nadó mort
sota els arbustos de Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oh, Mack. Deu haver córrer
just al costat l'altre matí".

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Però això no va passar.
La vaig trobar.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
I potser li vaig salvar la vida

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
just el camí
potser Simon va salvar el teu.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Què estàs dient?
—Alguna cosa ha passat.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
No pots tornar enrere
i que no passi.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Algun tipus de connexió
s'ha fet.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
S'ha de jugar.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Per això no et pots quedar
fora dels negocis de Simon.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
És com aquesta picor
t'has de rascar.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, estàs parlant
un compromís de per vida

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
només perquè vas passar
córrer per aquells arbustos.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
No m'enfrontaré
aquest noi Simon la resta de la meva vida.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Com ho saps?
Com saps que aquest home

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
no serà el teu amic
fins el dia que et mors?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
I si aquests són miracles, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Potser no en tenim cap
experiència amb miracles,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
així que tardem a reconèixer-los.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Tinc un mal de cap terrible.
– No, no ho ets.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
No ho sóc?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Et diré per què
Rebutjo el teu mal de cap.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Si us plau.
– Perquè és inadequat.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Inadequat?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Si tinc raó i aquests
els esdeveniments són veritablement miracles,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
aleshores és una resposta inadequada

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
per tenir mal de cap
en presència d'un miracle.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Vaja.
– Sí.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
no sé tu,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
però estic pensant en aquest Mack
deu ser una mena de geni.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Creus en el destí?
- Crec en la sort.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Creus que hauries de pujar?
—Crec que hauria de pujar?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Què et sembla?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Bé, crec que aquesta nit ha passat
tan bé com podria ser possible.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
No vull empènyer la nostra sort.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Està bé trucar-te a la feina?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Ho espero amb ganes.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Això és un sentiment
M'agradaria tenir a la feina.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Què és?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(riu)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
—Adéu, Simon.
– Torna a dir-ho.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simó.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(sospirs)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(cops)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(sonalls de bloqueig)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(crits)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(cridoll dels pneumàtics)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (bodeig)
– ( sirena gemega )

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Estàs bé?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Vaja.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Estàs segur?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Per què no
només tirar allà mateix?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– No el vas veure venir, oi?
- Encara no sé què va passar.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Suposo que has tingut sort.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Encara que potser no
sembla així ara mateix.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- Coses bastant espantoses.
- Estava plorant abans que passés.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
De debò?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Normalment no ploro tan fàcilment.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Ho sento.
—No et demanis disculpes.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Vols sortir d'allà un segon?
Caminar i recuperar la respiració?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Vinga, et sentiràs millor.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Estàs bé?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Llavors suposo que serà millor aguantar.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
No m'imagino que vulguis parlar
sobre això amb un complet desconegut.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Estic enamorat d'un home casat.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
No hem tingut cap aventura.
Ell no ho faria.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Només vam passar una nit junts.
Una nit realment increïble.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-huh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Creus que és horrible?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Quina part?
—Tot això.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Crec que passa.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
—Et va tractar malament?
– Fa mal.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Quan estimes algú
i no et trien...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
és dolent.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Aquest és el camí
ha estat dolent amb mi.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Els homes casats fan mal.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Per definició.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Estàs casat?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Digues la veritat.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
No, no estic casat.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
No he trobat la noia adequada.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (grunyits)
– Ara no pots deixar-ho, nena.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
És l'última milla.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Estic agafant el meu segon vent
i és enorme.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, home.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Això és tot el que hi ha.
Ho hem fet, home.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Només poseu-lo a qualsevol lloc.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Això és el final, nena.
– Bé.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
No sé si està parell
em quedaré aquí aquesta nit.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Anem a fer una cervesa.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(sonant música hip hop)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Ho deixo i ho deixo tot enrere?
Sobreviuré? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Viuré molt de temps? Massa
per pensar-hi en tan poc temps. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Noi:
Allunya't del camí, home.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Això està fotut.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Què fas, home?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
No parlar, eh?
Això és genial.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Això és genial. suposo
no vols cap companyia.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Vaig pensar que em parlaves.
Em pensava que deies que estava fotut.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
No estava parlant amb el teu cul lamentable.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Amb qui collons parlaves?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Estaves parlant amb tu mateix?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(parlant castellà)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Què passa, cases?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
—Qui era, home?
– Aquell xamant va ser ràpid.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Deu haver vingut aquí des de Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Tu! Deixa de córrer i posa
les mans darrere del cap.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Deixa de córrer i posa
les mans darrere del cap.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
—Aquí anem.
– ( sirena gemega )

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Atura! Atura!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Gireu-vos i baixeu
a l'estómac.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Gireu-vos i baixeu
a l'estómac.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Què?
– Avall, idiota, i vull dir ara.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Posa la mà dreta
darrere teu.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Porta l'altre.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
No ho saps
què vol dir "parar"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
On vas
amb tanta pressa, company?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Enlloc. Només estic corrent.
—Fugir de què?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Res. Visc per aquí.
– On?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- No ho sé.
– No ho saps.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Què vol dir això?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Allà enrere, davant del parc.
– Quin parc?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
No ho sé.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Gairebé em van fumar.
Mira un nigga córrer per aquí,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
et fumen,
fer preguntes més tard.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
No em quedo aquí, t'ho dic!
Jo no em quedo aquí dins!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Què passa després?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Res. Estic deixant.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(sospirs)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Digues-me.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Això no és tolerable.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Ja no puc fer això.
Està malalt.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Necessito continuar.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
No facis com si no estiguessis alleujat.
Sé que ho ets.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
No vull que vagis.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Saps quin és el teu problema?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Tu simplement mai
vull ser el dolent.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Ho vols tot
ho fas per estar bé.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Però no ho és.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Si realment no ho volies
que això passi,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
llavors no m'hauries d'haver fotut.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
ho sento.
Crec que ja ho he dit abans.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Però no ho volies dir.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
No et sap greu
va passar, tu?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
ets tu?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
M'has negat
de totes les maneres possibles.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Tot el que he volgut,
m'has negat.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
He estat sincer amb tu tot el temps.
Fins i tot aquella nit.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
A qui li importa una merda?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
No veus el que fas?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Encara ara, vols negar-me
el que és meu legítimament.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
–Quin és?
– Per ressentir-te.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Sentir-se totalment rebutjat i odiar-ho.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Odiar-te per fer-me-ho.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Hi ha molts homes bons fora
allà qui em tractarà

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
com si jo fos el mateix
cosa que volen.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
I després ho fas
aquella cosa amb la Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Què?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Ja saps, amb aquell noi,
aquell tipus de grua.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Què passa amb això? Què és això
té a veure amb alguna cosa?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Ni tan sols ho saps, oi?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Ni tan sols saps per què
això em fa molt de mal.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane està enamorada.
Ella creu que aquest podria ser el mateix.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Això és dolent?
Vaig pensar que era la teva amiga.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ella és la meva amiga.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Estic molt content per ella,
però em fa sentir com una merda

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
que estàs allà fora trobant-la
l'amor de la seva vida

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
i sóc aquí com què?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Estic aquí com una merda.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Com creus que és això
em farà sentir?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, mira, entenc que estàs enfadat
amb mi, però per què...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Oblida't.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
No ha de tenir sentit.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Em quedaré dues setmanes,
però millor que trobis algú més.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Otis torna a casa
aquesta nit, mama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
No, nena, t'ho vaig dir.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Quan el tornarem a veure?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
No ho sé, amor.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(riu)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Sí.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Simplement sento que m'agradaria molt
aquesta vegada per treballar per a una advocada.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
No ho he fet mai, i crec
podria ser una bona cosa.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Bé, no estic segur que ho faries
ho trobo molt diferent, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
però amb les teves qualificacions
i experiència,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
No tinc ganes
per desanimar-te.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Tinc curiositat, però.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
El teu antic empresari
t'ha escrit

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
el més gloriós
recomanació.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Per què vas decidir deixar-lo?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(xibil de l'helicòpter)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hola, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Què passa? Estàs bé?
—Sí, estic bé.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Estàs ferit, noi.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
No és la meva sang.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Què va passar?
Què va passar?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
He vist una mica de merda, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(plorant)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Home: Tenim una col·lisió de tres cotxes
per informar sobre l'autopista de Santa Mònica

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
a l'est de National Boulevard.
Només hi ha un carril obert,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
i, Ted, t'ho he de dir

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
els carrers de superfície
Tampoc són de pícnic ara mateix.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
És una jungla allà baix.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Em vaig adonar que no ho era realment
tant tu com la mare

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
que deien que contents estaves
ja no tenies fills petits.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Realment eres només tu.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Quan realment hi vaig pensar,
La mare mai va dir això.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
De quina manera estàs
vindràs aquí?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
D'acord.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
D'acord, què fas?
vols fer ara?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Aneu pel carril dret.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(bocina toca)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
No! Va!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! No pots anar-hi
perquè vols!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
- T'has d'assegurar que quedi clar.
- M'he equivocat. m'he equivocat.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Millor anar 10 blocs
fora del teu camí

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
que intentar superar-lo
quan és impossible.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
D'acord, mira aquest noi
baixant del seu cotxe aquí.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Redueix la velocitat.
Lent, lent, lent!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Quan et dic que pares,
has de parar!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
No em vas dir que parés.
Em vas dir que frenés.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
No importarà si xoques amb un altre cotxe,
però no pots colpejar a una persona.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Això és el més important.
La gent és un idiota.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Has de vigilar
per les coses més tontes.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(bocina toca)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Només mira el camí.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Així que estava pensant per què hauria de dir-ho
Mama, està boja per voler aquest nadó?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
No vull que m'ho digui
Les meves coses són una bogeria, oi?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Potser no és tan boig per a ella.
És la seva vida.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
—I la meva.
– I la teva també, suposo.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Encara que ho serà
el més implicat.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Creu-me,
ens afecta molt a tots dos.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Mira, per què no ens concentrem?
del que estem fent aquí?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Què faràs aquí dalt?
- Vaig a girar a l'esquerra.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
De debò?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Aquí hi ha una mica de feina, no?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Pare, ho he de fer
aprendre a fer-ho.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
No, no, tens raó.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Intermitent esquerra, intermitent esquerra.
– Està encès.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
D'acord. Això és bo aquí.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Perfecte.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Penseu-ho d'aquesta manera.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Si només tinguessis una vida per viure,
que fas,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
i realment volies
fer alguna cosa

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
i la mare va dir:
"No, no pots fer això",

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
com et faria sentir?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
No parlem.
Pensem en aquest torn.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Correcte.
– Què estàs mirant?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– La llum.
– Què més?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Què és el més important?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– No pegues a una persona.
—No, vull dir aquí.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Vinga, no et fotis.
Això no és cap broma.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
ho sento.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
El més important és això
aquests cotxes s'han aturat realment.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
D'acord. Perquè?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Perquè algun idiota sempre ho és
susceptible de passar una llum vermella.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Bé.
Què més estàs buscant?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Aquells cotxes als carrers transversals.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Bé.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Prepara't.
La llum canviarà aquí.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Això és bo.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Espera.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Espera.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Encara no.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– D'acord, s'aturen.
– (bocina toca)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Endavant.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Atureu-vos!
– (les clàxones toquen)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
—Idiota!
– A la merda!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Vaja!
– Dona: Aprèn a conduir, idiota!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Aquest noi ens deixa entrar.
Va, va, va!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
D'acord, quan et dic, ho ets
podrà superar.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Ens aturarem aquí dalt.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
D'acord, ja pots anar-hi.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Només entra aquí mateix.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Merda.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Aquell noi era un cretí.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
El cas és que allà fora és tan boig,
has de reaccionar molt ràpid.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Si vas, només en tens
una fracció de segon per fer-ho,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
en cas contrari el trànsit transversal
et copejarà.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Ho sento, pare.
– Ei, això és una cosa difícil.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Fer un gir a l'esquerra a LA és un dels
les coses més difícils

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
aprendràs a la vida.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Aquell noi ho era
gairebé a la teva falda.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Aquest poble fa pudor.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Vols conduir?
—Col, no. Estic massa commocionat.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Sortim d'aquí.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(els engranatges molen)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Així que suposo que anem
agafa aquest nadó, eh?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(sona el telèfon)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
hola.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Què?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
No tenim cap Firooz aquí.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
No, ho tens
el número equivocat.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Oh, realment?
Bé, a la merda, també.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(riu)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Qui?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
El coneixes?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
El meu cor batega fort.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Vine aquí.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Està bé.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Tot sembla
tan a prop junts.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Totes les coses bones i dolentes
al món. Tot.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Ho sento fins i tot en mi mateix.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
I en nosaltres.
El nostre matrimoni.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
T'estimo, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
M'agrada viure la meva vida amb tu.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Tu?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Perquè t'estimo
tant, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
- Condueix-me a l'escenari.
– El meu cotxe és al costat de la teva oficina.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Podeu tornar el carro.
Faré que algú em reculli.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Realment he de tornar al centre.
– Relaxa't.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Ningú serà deportat
mentre em condueixes a l'etapa 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Vam passar tot el dinar
parlant de la Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
i el teu matrimoni imminent.
M'he oblidat de felicitar-te

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
en la nova direcció
la teva carrera ha pres.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Sobre què?
– em va dir la Claire.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Ja ho saps, sobre la violència
les teves pel·lícules. Ella estava tan contenta.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
- T'ha dit la Claire?
– Sí.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oh, això.
Oh, merda això.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Què?
– Això s'ha acabat.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Devia estar delirant
durant unes setmanes allà.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
—Hola, Tim. Com estàs?
—Oh, home. Això és dolent.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
No vull ser jo qui ho digui
Claire has canviat d'opinió.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
No ha canviat res.
He recuperat el sentit.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Parlava com un idiota.
Baixeu aquí i aneu a l'esquerra.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Què va passar?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
No va passar res.
No va passar mai.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Mira, Mack, sóc un artista.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Ara endavant i riu,
perquè tothom ho fa.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Ningú en aquest poble ho admetrà
que un productor és un artista.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Ei, com va?
Però sé el que faig.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Sé quants directors coixos
He hagut de portar sobre l'esquena cada pas

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
del camí i després mireu com ells
prendre la glòria i crítiques i premis.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Quins premis eren aquests?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Això està bé. No m'importa treballar
en un modest anonimat.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Aquest és el camí
Thalberg també ho va fer.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Si estan tan coixos-o,
per què els contractes?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Perquè no en tinc
hora de fer-ho jo mateix.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Passant tot el dia al plató,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
fent aquesta il·luminació avorrida i merda.
Que ho facin.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Això és al marge.
La qüestió és…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Gireu-vos. Gireu-vos
i tornar allà baix.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– On era jo?
—La qüestió és que…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
La qüestió és que hi ha un abisme en això
país, un abisme cada cop més gran

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
entre la gent que té coses
i la gent que no té merda.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
És com aquest gran forat
s'ha obert a terra

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
tan gran com la merda
Gran Canó.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
I què ha sortit a vessar...
Hola.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Hola.
– Em dic Davis. Edifici 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Tot l'edifici.
Hauries de parar.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Crec que sí
alguna cosa per a tu.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Aquesta és la ciutat més gran de la terra.
Ves a l'esquerra aquí.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– On era jo?
– Gran Canó.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Sí. I el que ha sortit
aquest gran forat és una erupció de ràbia,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
i la ràbia crea violència,
i la violència és real, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
I res no ho farà desaparèixer
fins que algú canvia alguna cosa.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Cosa que no passarà.
I potser no us agradi.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Fins i tot potser no m'agrada.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Però no puc fingir que no hi és,
perquè això és mentida.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
I quan l'art menteix,
es torna inútil,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
Així que he de seguir dient la veritat,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
encara que m'espanti la merda,
com si et espanta la merda.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Encara que signifiqui algun fill de puta
pot fer-me un gran forat vell a la cama

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
per un rellotge i vaig a caminar
amb una puta coixeja

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
per la resta de la meva vida
i em considero afortunat.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Això és el que és increïble,
el que avui considerem afortunats.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Em refereixo als nostres criteris de sort
ha canviat una mica.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, no estem parlant
sobre el gran art aquí.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Vostè diu, senyor Snob,
Senyor àrbitre del gust,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Sr. Advocat d'Immigració
a les Arts.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Això us ho diré, però.
Hi ha tanta ràbia al voltant,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
Tenim la sort de tenir pel·lícules
per ajudar-nos a desfogar-ne una mica.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oh, aquesta línia està molt cansada.
Estic sorprès que l'utilitzis.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Penses qualsevol
puc fer el que faig?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Creus que qualsevol pot fer
la merda que faig?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
No hi havia res
sobre "la força vital"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
O "afirmació de la vida"?
Alguna cosa així.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Això és el que em va dir la Claire.
—Això és la vida, company.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Això és el que intento aconseguir-ho
a través del teu crani gruixut i santuari.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Sempre hi ha hagut violència.
Sempre hi haurà violència,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
violència i maldat
i homes amb grans armes.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Les meves pel·lícules reflecteixen el que està passant.
No fan el que està passant.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
I si per casualitat els faig
millor que ningú,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
llavors tinc una responsabilitat més gran
que ningú per servir-ho.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, has vist mai una pel·lícula
anomenat "Els viatges de Sullivan"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– No.
—Això és part del teu problema.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
No has vist prou pel·lícules.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Tots els enigmes de la vida
es responen a les pel·lícules.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
És una història sobre un home
que perd el seu camí.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
És un cineasta, com jo,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
i s'oblida per un moment
exactament el que ell havia de fer a la terra.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Afortunadament,
troba el camí de tornada.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Això pot passar, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Comproveu-ho.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(riu)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Ets una mica gran, oi?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Sembles
estàs a punt per jugar.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Sí. Potser. Vull veure't
disparar des de fora.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, què et va fer
reunir-me amb la Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Tonteria, suposo.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Compulsió de ficar-me el nas
on no pertany.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Per què, ha acabat malament?
– No, no s'ha acabat gens.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ella és el millor que ha passat
a mi en molt de temps.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
De debò? No merda?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Sí, doncs aquí està, amic meu.
A vegades les coses funcionen.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Sí?
– Sí.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
D'acord, doncs. Fins a les 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Treu-lo d'allà darrere.
El guanyador el treu.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Estàs segur? Potser no
tenir l'oportunitat de disparar.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Vas baixant.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Això és genial
sobre tu i la Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Sí, és genial.
Per això he vingut aquí aquesta nit.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Vaig pensar en una manera d'agrair-te.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– No cal que m'ho agraeixis.
- Tinc una idea.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Si estàs disposat a fer-ho, he pensat
alguna cosa que podria fer per tu.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
No has de fer res
per mi, només jugar a pilota.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Per això he sortit aquí.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Vaig pensar en una manera només de deixar-te
sé que t'agraeixo per...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Per presentar-me a la Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Final de la línia, gent.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oh!

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Què en penseu?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Crec que no tot està malament.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(ocell que pica)